周克希 ：要“信” ，不要拘泥
· 2026-09-16 11:00:09好玩的信翻译作品理应是译出来 ，而不是不要拘泥注出来的 。
对“信达雅”的周克希翻译标准 ，不克不及太迂执 。信这是不要拘泥我在翻译《爱丽丝遨游奇境记》过程中经常出现的感应 。
爱丽丝跳进兔子洞后，周克希不竭地下落 。信这个小女人感应感染很滑稽 ，不要拘泥心想 ：“不晓得我会不会正好穿过地球！周克希从头朝下走路的信人中心钻出来 ，多好玩啊 ！不要拘泥那似乎是周克希叫对拓——”
这里 ，用了一种跟但凡意义下的信“信”不一样的译法 。因为后文经常会有近似的不要拘泥气候 ，在“对拓”上面加了一个注：“她想说‘对跖’ ，周克希念了别字 。原文中 ，爱丽丝是把antipodal（对跖）说成了字形邻近的antipathy（不相容） 。这类近似文字游戏的文字 ，在本书中真实良多见 ，以下的译文中，视气候而定可否具体注明原文 。”这类译法 ，基于对“信”的此外一种解读，就是把翻译的“信”邃晓为忠诚于原文的内涵 ，而不是字面 。
打过了呼唤 ，后背就罢休按这类译法做了 。比如说，老鼠对爱丽丝说他的tale（故事）又长又伤感 ，爱丽丝把tale听成了tail（尾巴） 。译文不再加注，直接译为：“‘我的故事很长，又很伤感 ，你且听我娓娓道来。’爱丽丝不除夜白甚么叫‘尾尾到来’ ，看了看老鼠的尾巴（没有两根哎 ！） ，心里挺思疑。”
总的绳尺是 ：好玩理应是译出来 ，而不是注出来的。所以碰着原文中谐音 、双关之类的“梗” ，尽大年夜大年夜约不靠加注来诠释、声明原文的妙处，而是力争在译文中略加改削地玩一个梗 ，让读者在顺利的不雅不雅不雅不雅鉴赏过程中发出会心的含笑。多么做有时会辛苦不凑趣儿 ，玩梗需求冥思苦想 ，要让读者发出会心的含笑 ，却谈何随便 ？
把无厘头的外文 ，译成无厘头的中文，这类“细心的无厘头”是一条真实不服展的巷子。但它既然是条路 ，就会有人往走 。（周克希）
文章推荐：